Aku adalah Agen Ghost K.
Tanpa nama dan reputasi, sebuah bayangan.
Aku punya ukiran kayu yang pertama.
Akan kuakhiri identitasku sebagai bodyguard.
-=Pengunduran Diri=-
Kenapa tiba-tiba kau keluar?
Kalau begitu, kembalilah dengan baik.
Kau harus menemukan cincin Black Auction untuk bisa menemukan ukiran kayu kedua.
Cha Myung Suk, Ayahnya Cha Do Ha.
Tapi bagaimana kemajuannya dengan Cha Do Ha?
Aku yakin dia sedang memikirkanku sepanjang hari.
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Appa?
Kau pria yang pacaran dengan putriku?
-=Episode 6=-
Ya.
Aku pacar putrimu.
Jadi kau adalah...
Menantu Kim?
Menantu?
Senang bertemu denganmu, Menantu Kim!
Akhirnya kita bertemu juga!
Senang bisa bertemu denganmu.
Kau benar-benar tampan.
Kau sangat tampan, Menantu Kim.
Sebentar. Kau belum makan malam, kan?
Mau makan apa?
Chinese food gimana?
Ayah Cha Do Ha, Cha Myung Suk. Juga dikenal sebagai, Goldfinger.
Aku lihat ada satu di dekat sini. Bagaimana kalau kita minum juga?
- Informan Agen Yoon Seonbae yang hilang. - Ya? Ayo.
-=Kim Seol Woo=-
Kau sungguh bodyguard?
Kau pasti orang yang tegas karena kau melayani orang-orang berkedudukan tinggi.
- Kutuangkan minum. - Boleh.
Tapi kau sangat familiar. Seperti pernah melihatmu.
Kau kerja di Youngmoon Konstruksi-nya Tuan Lee?
Kepala sekretaris di sana teman dekatku.
- Atau mungkin... - Catatan mengenai Goldfinger, Cha Myung Suk.
Mungkin aku pernah bertemu denganmu.
Penipu yang hidup karena koneksi dan omongannya.
- Bagi keluarganya... - Aku tahu tempat ini.
Salah satu tempat favoritnya CEO.
Dia benar-benar mengganggu.
Kau tak tahu?
Kau minumlah juga, Menantu Kim.
Berhentilah memanggilnya "Menantu".
Dan lagi tidak bisa. Dia akan menyetir.
Aku mau, Abeonim.
- Bagus. -"Abeonim"?
Aku suka padamu. Ayo minum.
Dan, kau tahu
aku menjalankan bisnis global.
Memalukan sih, tapi aku dipenjara karena masalah kurs uang.
- Sepele sekali. - Appa, ayolah.
Itulah yang terjadi saat kau berbisnis.
Banyak juga PresDir yang kulayani.
Pandanganmu pada dunia berbeda karena kau melayani VIP.
Bagus.
Oh ya, Do Ha.
Ingat barang yang kuminta kau menyimpannya?
Masih kau simpan?
Sudah kubuang.
Tak benar-benar kau buang, kan?
Cincin Black Auction di mana?
Kami menduga orang yang suka di suruh-suruh Robert Yoon, Cha Myung Suk, memilikinya..
Sekarang dia di mana?
Dia barusan bebas bersyarat.
Hubungi Mr. Seo dan bilang padanya kali ini jangan membuat kesalahan.
Hei.
Berdiri, Nyuk.
Berdiri.
Kau benar-benar kampret. Berapa banyak kau minum?
Minum bagian dari strategi.
Kau bau.
Kau kelewatan.
Kau terlalu banyak minum.
Sniper yang melarikan diri sudah ketemu?
Kita minta rumah sakit terdekat memberitahu kalau ada pasien luka tembak,
tapi kita belum dapat kabar apapun.
Dia tak bakalan ke rumah sakit.
Kalau benar dia agen nakal Ghost, kurasa tidak.
Ghost agen nakal?
- Kau tahu siapa dia? - Ya. Ketua Tim Jang tahu siapa dia.
Katanya dia akan cari tahu dan melaporkannya padaku.
Kau selamat sampai rumah?
Baru saja sampai.
Bagus. Kau pulang dengan selamat.
Aku khawatir.
Kau mengkhawatirkanku?
Aku merindukanmu.
Kita telah berhadapan, jadi dia pasti tahu aku ini siapa.
- Ini sulit. - Aku juga.
Selamat malam.
Hari pertama kita jadi kekasih.
Hari pertama.
Senangnya.
Kau juga. Selama malam, Seol.Woo.
Apa yang kaulakukan?
Strategi "selamat malam."
Aku merebut hatinya Do Ha.
Kau mau?
Untuk sekarang, karena sekarang kau punya pacar.
Setelah aku mandi.
Kau masih belum mandi?
Teng!
Ini tengah malam!
Apa?
Hari kedua sebagai kekasih.
Kupikir kau akan menelpon tengah malam
kurasa bukan tipenya.
Ayolah.
Kami bukan ABG.
Kau segitu senangnya?
Un Kwang Oppa sekarang kaucampakkan?
Oppa beda dengan kekasih.
Tapi aku akan bicara dengan Oppa
untuk memastikan dia tidak salah paham.
Untunglah ayahmu sudah bebas sebelum dingin.
Maaf atas ketidaknyamanan ini.
Kurasa dia akan menginap beberapa hari
Tidak apa.
Suruh dia makan siang di restoran.
Terima kasih.
Hei, kau harus tahu
kalau Appa memintamu investasi atau pinjam uang,
segera beritahu aku.
Abeonim tak akan begitu padaku.
Dia pasti bakalan begitu.
Saya sedang melacak lokasi ukiran kayunya.
Akan segera saya dapatkan.
Untuk cincin Black Auction, keluarga Goldfinger mungkin...
Aku tidak peduli mengenai prosesnya. Berikan saja hasilnya.
Baik.
Anggota Pasukan Baek harus berada dalam kendalimu.
Pilih mana yang akan terus bekerja dan berada dalam bayangan.
Baik.
Seharusnya aku tidak mempercayai Anggota Kongres Baek yang ingin berada dalam cahaya.
-=Gukbap=-
Aku ingin tahu apa Gukbap mereka seenak dulu.
- Pesan seporsi gukbap. - Iya.
Restoran ini kotor sekali. Tikus berlarian kesana-kemari.
Selamat makan. Aku harus pergi.
Duduklah, Nyuk.
Aku kemari mau bicara denganmu.
Kudengar kau dan Mo Seung Jae sudah berakhir, tapi aku tak punya rencana main denganmu.
Aigoo. Kau sudah mendengarnya?
Pastinya.
Kuakui kalau kau luar biasa.
Hanya karena bagus kau akan bertahan berapa lama?
Sebisaku.
Kalau tidak ada yang bisa kaupercaya
musuh yang terlihat malah lebih aman.
Kita buat kesepakatan.
Orang yang ditembaki denganmu adalah Seo Ki Chul.
Katakan saja kalau kau butuh file-nya.
Akan kuberikan padamu.
Sebagai gantinya
kau tahu betul apa yang kubutuh.
Ide bagus.
Nyenyak tidurmu?
- Kenapa kau di sini? - Melihatmu lebih awal.
Kenapa kau ingin melihatku pagi-pagi?
Karena kau cantik.
Astaga.
Ngomong gitu kok gampang banget sih?
Kau pasti playboy seperti yang dikatakan Song Yi.
Aboenim bagaimana?
Dia minum banyak sekali.
Sekarang masih tidur.
Karena Appa kau pasti capek sekali.
- Maafkan aku. - Tak apa-apa.
Kepribadian beliau hebat dan menghibur.
Benar.
Rahasiakan hubungan kita.
Orang di industri ini banyak bicara. Kalau ketahuan bisa gawat.
Terserah kamu.
Jangan merasa tak enak meskipun kita makan terpisah.
Kalau harus bicara di kantor atau di lokasi syuting, via sms saja.
Seperti film James Bond.
Anggap saja kita mata-mata yang menyamar.
Diam-diam dan rahasia.
Kau bisa, kan?
Kalau aku bisa, apa benar tak masalah?
Iya.
Jangan makan banyak. Ini semua punyamu.
Eonnie, hari ini kau cantik. Mau ke pernikahan?
Tidak. Dia berusaha tampil cantik. Dia mau ketemu pria.
Kau kencan buta, kan?
Apa maksudmu?
Aku biasanya ya begini.
Tampangnya selalu begitu.
Iya, kan? Memang begini, kan?
Brengsek.
Dengan 1.5 juta...
Manager Cha, sebentar.
Tumben kau dandan? Kau punya pacar?
Apa?
Aku tidak dandan kok.
Kalau wanita sudah dandan
jelas ada prianya.
Iya, kan? Hyeong tahu sesuatu ya?
Benar ada ya?
Apalagi yang perlu di tebak?
Pria yang disukainya
aku.
Aku benar?
- Benar. - Aku salah?
- Apa? - Bukan aku, tapi...
- Kim Guard? - Apa?
Ya.
Kim Guard, hari ini Manager Cha bagaimana? Cantik, kan?
Dia bukan style-ku.
Selera fashionnya jelas sekali.
Juga, gaya rambutnya...
Norak sekali.
Tidak.
Hei, bagaimana bisa kau bilang begitu? Bagiku dia terlihat cantik dan elegan.
Kau terlihat cantik.
Yang pasti, ini bukan style Kim Guard.
Aku bukan tipenya.
Tidak.
Aku melewatkan rambutnya.
Aku hanya lihat pakaiannya. Kalau kau ubah rambutmu...
Dia benar. Hei, ayo.
Kalau Hyeong melihat yang ini...
Aku butuh berjam-jam untuk siap-siap.
-=Pesuruh=-
Pria yang mengambil ukiran kayu CEO Victor.
Kau dapat info apa dari orang yang bekerja di bawah Petrov?
Tidak ada info tentang dia kecuali di kenal sebagai K.
K?
-=Goldfinger, Cha Myung Suk.=-
Cha Myung Suk tinggal di rumah Cha Do Ha?
Ya.
Apa itu?
Aku mengaktivasinya dengan nomor Appa yang lama, jadi pakailah ini.
Untuk makan siang, pergilah ke resto Song Yi.
Semua sudah pergi bekerja?
Sialan. Terkunci.
Kalau kau menyentuh barang-barangku, kau akan mati.
Sayangku, ini karena aku benar-benar membutuhkannya.
Pasti tidak ada di rumah.
Di sembunyikan di mana ya?
Kau menyelinap hingga tidak ada yang melihatmu?
Kenapa kau tersenyum?
Rambutmu terlihat cocok untukmu.
Cocok dan terlihat lebih cantik...
daripada yang lurus dan panjang.
- Kau tadi bilang ini bukan tipemu. - Itu...
Memang rencananya. Itu tadi pura-pura.
Aku pembohong yang hebat.
Penipu. Ya ampun.
Aku tadi agak tersinggung.
Kalau begitu, untuk membayarnya aku akan membelikanmu makan malam.
Lain kali. Aku harus ketemu Un Kwang Oppa.
Kenapa? Kau sudah bertemu dengannya tiap hari.
Hei, kau sedang cemburu dan imut?
Jangan lakukan itu.
Ayo kita ajak Aboenim keluar untuk BBQ.
- Ribeye. - Luar biasa.
Ribeye kedengarannya enak, tapi tidak hari ini.
Aku perlu memberitahu Oppa kalau kita pacaran.
Kalau begitu, kau pergilah dengan Oppa. Aku akan pergi BBQ dengan Abeonim.
Lain kali.
Aku yakin malam ini Appa juga tidak akan ada waktu.
Dia akan mulai bekerja di resto Song Yi.
- Menyajikan budae jjigae? - Ya.
Dia bilang dia sudah berubah,
tapi ini tidak akan bertahan lama.
- Siapa? - Aku, Do Ha.
Aku sedang baca naskah. Aku tidak makan atau melakukan hal yang buruk.
Anak baik.
Kalau begitu, bagaimana dengan hadiah?
Bagaimana dengan ayam dan bir?
Hei, ayam.
Ini sogokan atau hadiah? Memang enak, tapi aku sedikit khawatir.
Aku sangat menyukai Oppa.
Kau keren saat bercanda, dan kau seksi saat membuat lelucon.
Pasti ada yang mau kau katakan.
Kim Guard dan aku...
Kim Guard memang sedikit aneh,
tapi kelihatannya dia menyukaimu.
Semoga berhasil dengannya.
Oppa.
Bagaimanapun, dia juga seorang pria.
Saat di atas ranjang, pelan-pelan saja.
Terutama dengan bibirmu.
Kalau kau memberinya bibirmu, berarti kau memberinya segalanya.
Jadi, kau harus pelan-pelan.
Tunggu setahun atau lebih, ok?
Itu...
Sudah kau lakukan?
Sudah 'kan?
- Ya. - Hebat!
Kim Guard, sialan dia.
Luar biasa. Aku salah menilai.
Beraninya dia begitu padamu?
- Bagaimana... - Tunggu. Bukan dia.
- Kau? - Sepertinya.
Kau akan bilang kalau kau mau segera menikah.
Saat kau menikah, Oppa ini
akan memberimu pesta yang luar biasa.
Kim Guard berada di bawah kendaliku, jadi jangan khawatir.
Berbahagialah, Adikku.
Terima kasih Oppa.
Bagaimana Eun Soo bisa menjadi pemeran utama wanita?
Kau tidak tahu sekarang ini dia sepopuler apa?
Dia sangat aktif di sosmed, jadi dia itu terus trending.
Sutradara sedang melatihnya, dan kudengar dia tambah bagus.
Hei, aku pernah kencan dengannya, jadi aku tahu,
tapi itu tidak akan terjadi. Dia tidak akan pernah berubah.
Tepat sekali!
Itu lebih baik lagi karena kalian pernah pacaran lalu putus.
Kau tidak akan terlibat skandal.
Karena itulah tidak ada alasan bagiku untuk bekerja dengannya.
Ada banyak sekali cewek-cewek baru...
Kim Guard juga tidak suka padanya.
Kau sudah bertemu dengannya, jadi kau tahu.
Kukira dia harus di beri kesempatan...
Maksudku, sama sekali jangan.
Kau tidak boleh memberinya kesempatan.
Nah 'kan? Bahkan dia juga menolak.
Kenapa setidaknya kau tidak mau bertemu dengannya?
Biarkan dia membaca naskahnya,
dan kalau kau tidak suka, tidak usah.
- Sungguh? - Ya, itu benar.
Kalau kalian memaksa, aku akan bertemu dengannya.
Baik. Aku akan mengatur waktunya dengan Sutradara.
- Baik. - Ya.
Ayo.
Baik.
Naiklah ke kamar tamu di lantai 3, dalam 3 menit lagi.
Diam-diam dan rahasia.
- Kau ingin Pi Eun Soo mendapat peran itu? - Aku berada di pihakmu.
Tidak. Kau lakukan itu hanya karena kau melihat mataku.
Tadinya kau mau mengatakan yang lain.
Saat ini kau sedang cemburu?
Kenapa?
Aku cemburu ini terlalu imut untukmu?
Maafkan aku.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Eonnie. Do Ha Eonnie.
- Sembunyi. - Kenapa?
Akan aneh kalau dia melihat kita berduaan.
- Bersembunyi lebih aneh lagi. - Sembunyi.
- Di mana?
Di mana saja. Pokoknya sembunyi.
Kau tidak apa-apa?
Eonnie.
- Ya? - Kenapa kau duduk di situ?
Aku sangat suka di sini. Sangat nyaman.
Teleponku.
Aku dapat SMS.
Tapi...
Kim Guard-nim ngapain di belakang ranjang?
Apa?
Ada orang di belakang ranjang?
Omo!
Kim Guard-nim.
Aku tidak melihatmu di sana.
Apaan? Aku sama sekali tidak tahu.
Ada koin di lantai.
Kau hemat sekali.
Iya.
Sembunyi saja tidak bisa?
Kau tetap jadi bodyguard saja.
Kalau kau jadi mata-mata, negara kita akan berada dalam bahaya.
Kau sungguh membuatku frustasi.
Siapa?
Menantu Kim, aku ingin bertemu denganmu di resto Song Yi.
Jangan beritahu Do Ha.
Diam-diam dan rahasia.
Tidak perlu repot-repot.
Terakhir kali aku tidak bawa apa-apa, karena waktu itu mendadak sekali.
Song Yi sedang pulang dan tidak akan kembali sebelum makan malam.
Aku ingin minum teh denganmu.
Kau tidak memberitahu Do Ha 'kan?
Tidak.
Boleh aku tanya ini mengenai apa?
Sebagai ayah Do Ha, aku ingin memeriksa beberapa hal.
Seberapa jauh kau dan Do Ha...
sudah saling berjanji?
- Maaf? - Kau sudah melamarnya?
Aboenim bertanya apa kita sudah saling bertukar cincin, atau semacamnya?
Benar. Apa kau dan Do Ha sudah bertukar cincin
atau semacamnya?
Kita pacaran belum begitu lama. Jadi belum.
Begitukah?
Jadi dia juga tidak memberikannya padamu.
Halo, Song Yi.
Apa?
Kita benar-benar di rampok?
Ayo, cepat.
Ada apa ini?
Siapa yang merampok kita di siang bolong? Ayo, cepat.
Astaga!
Apa ini?
Aku tidak tahu.
Kurasa kita baru saja di rampok.
Aku takut sekali.
Sewaktu kau pulang tadi, kau melihat orang yang mencurigakan?
Aku tidak tahu. Aku pulang tadi, sudah begini.
- Astaga. - Hei, ada apa? Kita di rampok?
Apa yang terjadi?
Do Ha.
Bagaimana dengan cincinnya?
Periksa cincinya. Pastikan masih ada.
Periksa cincinnya?
Appa lakukan ini untuk menemukan cincin yang kau berikan padaku?
Kau ini ngomong apa?
Aku sejak pagi terus berada di resto. Ya 'kan?
Benar. Bukan Ajussi.
Periksa cincinnya sekarang juga.
Hentikan ngomong cincin.
Cincinnya tidak ada di sini. Sudah kubilang, kusimpan di tempat lain.
Sungguh?
Jadi tidak kau buang. Bagus.
Yang benar saja...
Sedang apa kau di sini?
Aku dengar dari Aboenim dan segera kemari.
Jadi tidak ada yang hilang?
Tas-tas mahalku masih ada di lemari. Sepertinya tidak ada yang hilang.
Aku tidak punya sesuatu yang cukup berharga untuk di curi.
Hei, kau mau kemana?
Mereka masuk ke rumah Do Ha.
Aku juga melihat pria mencurigakan di dekat rumahnya.
Target kita dalam bahaya.
Lalu?
Aku harus melindunginya sepanjang hari.
Kau mau tinggal bersamanya? Kau tidak keterlaluan?
Aku akan meminta polisi patroli area itu...
- Kau tidak tahu siapa lawan kita? - Aku tahu.
- Dia persis sepertimu. - Tepat sekali.
Terlalu berbahaya jika mengandalkan polisi.
Aku lebih khawatir penyamaranmu akan terbongkar.
Akan kutangani itu.
Kita percepat misi kita.
Hubungi Ketua Tim Jang dan lanjutkan dengan langkah berikutnya.
Hei.
Hei!
Kenapa kau lakukan ini?
Dia bilang akan melindungi kita sampai pencurinya tertangkap.
Aku setuju.
Akan membuatku merasa aman.
Di sini seperti tidak ada pria saja.
Apa kau petarung yang hebat?
Aku lumayan bisa.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Hanya sampai aku tahu kau aman.
Hanya beberapa hari.
- Aku tidak apa-apa. - Ini karena aku yang terlalu gugup.
Aku bisa tidur di sofa. Jangan khawatirkan aku.
- Lalu aku? - Ya ampun.
Do Ha bisa tidur denganku di kamarku, dan Ajussi bisa tidur dengan Kim Guard.
Seol Woo.
Tidak nyaman?
Aku tidak apa-apa.
Terima kasih.
Selamat malam.
Anggota Kongres Baek dan Mo Seung Jae benar-benar tidak bekerja sama lagi.
Dia menawariku info tentang Ghost itu
- kalau aku membuat kesepakatan dengannya. - Kesepakatan?
Dia mau ukiran kayunya?
Aku tidak suka syarat kesepakatan ini.
Kita tidak bisa membuang misi ini hanya gara-gara dia.
K sepertinya khawatir, dan mengatakan orang itu berbahaya.
Untuk sementara waktu, jangan beritahu K.
Misi cincin Black Auction, berjalan dengan baik?
Aku akan butuh bantuanmu.
- Ada apa? - Waktunya kembali beraksi.
Cha Myung Suk sudah melihat wajahku, jadi aku butuh kau.
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku ingin kau membuatnya bekerja lebih keras.
CEO dari Galeri Sharon.
Dapat nomorku darimana?
Apa itu penting?
Yang penting adalah pembicaraan kita.
Bukankah itu benar, Goldfinger?
Apa itu "Goldfinger"?
Aku tahu kau dulu bekerja dengan Robert Yoon.
Kenapa tidak kau jual saja cincin Black Auction itu padaku.
Siapa itu Robert Yoon?
Dia kemalingan.
Tunggu.
Pencurinya pasti tidak tahu soal ini.
Kau ingin aku menjual apa?
Aku tidak tahu kau ngomong soal apa.
Aku akan membayar 2 besar.
Kau masih tidak tahu maksudku?
Apa maksudmu dengan 2 besar? Maksudmu 20 juta won?
- 200 juta won? - Akan kusiapkan yang tidak bisa terlacak.
Aku bisa membayarnya dalam dolar atau yen, terserah permintaanmu.
Sepertinya yang bisa kau lihat, aku tidak butuh uang tunai.
Akan kupikirkan.
Aku bisa pergi sendiri.
Kau itu bodyguard Oppa, bukan milikku.
Kita putar-putar dulu sebentar. VIP sudah memberi ijin.
Ini membuatku ingin berterima kasih pada pencuri itu.
Karena dia, kita bisa bersama.
Ini bukan kencan. Saat ini aku sedang bekerja.
Tentu. Ini kerja. Aku juga sedang dalam perjalanan menuju tempat kerjaku.
Menyenangan juga kencan dengan rekan kerja. Kita bisa kencan sambil bekerja.
Astaga.
Tidak ada skinship (bersentuhan fisik) selama kerja. Menghalangi tugasku.
Baik.
- Kau mau tahu sesuatu? - Apa?
Barusan, kau seksi sekali.
Sekarang kita putus?
Apa masalahmu?
Kenapa kau tidak mau mendengarkan?
Cut. Ok. Aku suka.
Dia sempurna untuk peran utama wanita.
Kita sudah selesai pilih peran, jadi tangani PR-nya dan dapatkan investor.
Baju ini yang akan di pakai Un Kwang di iklan?
- Ya. - Tunggu sebentar.
Kau mau mencobanya?
Lumayan. Aku suka design-nya.
Terima kasih.
Dia aktor baru? Boleh aku foto denganmu?
Dia bukan aktor. Dia bodyguard kami.
Kukira kau selebriti. Dia terlihat seperti butuh perlindungan.
Dia adalah orang yang perlu kulindungi.
VIP-ku.
Begitu.
- Kau akan kutelepon. - Baik.
Kita pergi, Kim Guard-nim?
Kau punya aura yang berbeda.
Aku seorang aktris.
Aku mengeluarkan berbagai macam aura yang ada di dalam di diriku.
Kau harus menahan diri tidak terlibat pria dan klub malam, agar bisa fokus ke film.
Tentu.
Aku ingat apa yang di katakan bodyguardmu tentang kau.
Untuk sementara waktu, aku harus mencintai Tae Joo dalam film.
Jadi akulah orang yang mengubahmu menjadi aktris sesungguhnya.
Apa?
Setelah kau kucampakkan, kau menjadi tambah dewasa.
Ingatlah rasa sakit itu dan mari kita buat film yang bagus.
Tiap kali aku lewat sini, aku selalu ingin kencan sambil makan udon.
Aku harap tiap hari bisa seperti ini.
Kenapa kau
tidak mengatakan sesuatu tentang dirimu?
Aku sadar kalau aku tidak tahu apa-apa.
Orang-tuamu seperti apa?
Tidak banyak yang bisa kukatakan.
Kita punya masalah yang sama dengan keluarga lain.
Baik. Kau bisa memberitahuku lain kali, saat kau ingin. Pelan-pelan saja.
Kau tahu ayahmu merasa sangat tidak enak karena dia tidak berbuat banyak untukmu.
Aku tidak pernah meminta apa-apa darinya.
Aku hanya ingin dia berhenti membuat masalah dan diam.
Aku juga ingin satu hal.
- Barang yang terus di tanyakan ayahmu... - Ya.
Semacam cincin.
Sepertinya penting,
tapi aku takut dia akan membuat masalah lagi.
Itu sebabnya kau menyembunyikannya?
Aku tidak benar-benar menyembunyikannya.
Kalau Appa benar-benar berubah, dia pasti sudah menemukannya.
Aku akan segera membawamu ke tempat itu.
Enak.
Tapi kita mau kemana?
Ini berlawanan dengan arah rumahku.
Akhirnya kita bisa sendirian.
Aku sengaja memutar agar aku bisa bersamamu lebih lama.
Apa yang kau lakukan?
Kencan.
Apa kau sadar...
kalau kau itu benar-benar aneh?
Tidak bisa di tebak dan spontan.
Sangat lembut, tapi terkadang kau sangat keras.
Tapi kau punya cara yang aneh menarik perhatian orang lain.
Kau aneh.
Seperti ini?
Ini koin keberuntunganku saat kita ke Rusia.
Akan kuberikan padamu.
Bawalah selalu.
Kau kurang pandai tentang hal ini.
Lihat?
Seharusnya kau bisa melakukan ini.
Terima kasih atas hadiahnya. Akan selalu kubawa.
-=Kim Seol Woo=- -=Yeo Un Kwang=-
Bodyguard yang menyelamatkan Un Kwang dari kecelakaan,
juga menemaninya ke pesta CEO Victor.
Ada lagi yang info yang kau punya tentang bodyguard Yeo Un Kwang?
Seperti yang bisa kau lihat di file-nya, tidak ada yang mencurigakan.
Pengalaman dan karirnya di militer sebagai bodyguard di rahasiakan.
Tapi akhir-akhir ini bodyguard itu tinggal di rumah Cha Do Ha.
Sungguh?
Sejak kita masuk ke rumahnya, dia meningkatkan keamanan.
Kali ini, Cha Do Ha.
Kau imut saat tidur.
Kenapa kau tidur seperti ini?
Karena aku harus melindungimu.
Aku tidak mau membangunkannya.
Aku akan duduk sebentar dengannya, lalu kubangunkan.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Sepertinya dia telah menemukan pria yang baik.
Lebih baik aku beli kondo di Gangnam untuk menyelamatkan muka
jika dia ingin menikah.
Aigoo.
-=Songsan=-
Goldfinger, atau yang juga di kenal sebagai Cha Myung Suk, ada di sini.
Bawa dia masuk.
Untuk apa kau ingin menemuiku?
Aku yakin kau menghadapi beberapa kesulitan sejak Mr. Yoon menghilang.
Kukira aku bisa membantumu.
Kau benar-benar akan membantuku?
Kau punya semangat rupanya.
Aku punya cincin Mr. Yoon.
Lalu?
Tadinya akan kuberikan padamu, jika kau mau.
Mungkin untuk semiliar...
- Atau 2 miliar won? - Untuk 2 miliar won?
Apa aku mulai terlalu tinggi?
Beri aku 2 miliar won, tunai.
Apa? Tidak.
Aku tidak membawanya bersamaku. Terlalu berharga untuk di bawa-bawa.
Bawalah padaku.
Begitu kita konfirmasi keasliannya, uangnya akan kuberikan padamu.
Aku mengerti.
Dan juga...
- Apa ini? - Pakailah.
Anggap saja ini sebagai uang muka.
Songsan memang luar biasa.
Ini jam bermerk.
Jika kau memberikan cincinnya pada orang lain,
jam itu akan kuambil kembali, beserta pergelangan tanganmu.
Ingat itu.
Tidak perlu bicara seperti itu.
Aku menjalani seumur hidupku berdasarkan kepercayaan.
Aku selalu menepati janji.
Menantu Kim, tolong segelas lagi.
Ya.
"Menantu Kim". Aku suka sekali mendengarnya.
Apa aku harus memanggilmu "Menantu Kim" juga? Menantu Kim.
Mendekatlah. Mendekatlah ke Do Ha.
Oppa jangan begitu.
Menantu Kim.
- Dia memanggilnya "Menantu Kim" - Ya ampun.
Pokoknya,
aku sangat berterima kasih karena kau sangat menghargai
dan menjaga Do Ha selama ini.
Suatu kehormatan bagiku.
Akulah yang berterima kasih atas dirinya.
Karena itulah aku mengatakan ini, tapi...
Aku tidak tahu kalau aku bisa mengatakan ini. Hal ini masih belum boleh bocor.
Silakan lanjutkan.
Ada tanah di Jeju yang akan berhenti menjadi jalur hijau.
- Aku berencana investasi 2 miliar won. - Jangan.
Kau sebaiknya juga menaruh 2 miliar won. Setidaknya akan naik 5x lipat.
- Appa, sudah kubilang hentikan. - Bukan itu.
Aku hanya berusaha membantu Un Kwang menghasilkan uang.
Sumbernya bisa dipercaya. Aku dengar dari kantor pemerintahan.
Sudah kubilang hentikan!
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
- Appa, kita harus bicara. - Kenapa?
Keluar.
Baik.
Kau akan terus melakukan ini?
Sekarang kau juga akan menipu Oppa?
Ini bukan penipuan.
Aku benar-benar akan segera mendapatkan 2 miliar won.
Kau tahu cincin yang kuberikan padamu itu? Berikan padaku.
Akan langsung kuberikan 2 miliar won padamu.
Kau memang sudah keterlaluan.
Kau tidak muak akan semua ini?
Setiap kali kau membuka mulut, selalu saja "miliar won."
Ayolah. Kali ini aku serius.
Un Kwang tidak akan rugi.
Kau selalu saja begini.
Selalu kau yang penting.
Kau tidak peduli apapun yang terjadi padaku, apa aku mati atau tidak.
Beraninya kau mengatakan itu padaku?
Kau tidak peduli jika aku mati!
Kau selalu meninggalkan aku.
Saat Harabeoji meninggal, kau juga begitu!
-=Cha Dong Chul=-
Hei!
Uang yang di tipu oleh ayahmu adalah uang pensiunku!
Apa yang akan kau lakukan soal uang sekolah putriku?
Temukan ayahmu sekarang juga!
Kenapa kalian mencari uang ayahku di sini?
Dia tidak ada di sini!
Wanita sialan.
Beraninya kau berteriak? Kau itu hanya anak seorang penipu!
- Mana ayahmu? - Aku minta uangku!
Panggil dia kesini sekarang!
Panggil dia!
Kembalikan uangku!
Kembalikan.
Appa.
- Mana ayahmu? - Di mana kau sembunyikan dia?
Apa kau tahu uang itu kudapat dengan susah payah?
Kembalikan uangku!
Mana ayahmu? Panggil dia!
Mana dia? Mana uang kami?
Waktu itu,
kau tahu kenapa aku tidak bisa memanggilmu?
Karena aku takut kau tetap akan pergi.
Karena rasa takut bahwa kau tetap akan mengabaikan aku meski jika aku memanggilmu!
Karena waktu itu, aku yakin bahwa aku telah di buang.
Do Ha.
Pemilik Kal Commerce, sekarang ini ingin bertemu denganku.
Sampai akhir kau tetap pengecut.
Keluar kau dari hidupku.
Do Ha.
- Kau akan membuangnya lagi? - Menantu Kim.
Nanti akan kuhubungi lagi. Jagalah putriku.
Kau urus Manager Cha. Aku akan bicara pada ayahnya.
- Aboenim. - Un Kwang.
Aku mendapat telepon. Ayah temanku meninggal.
Terima kasih atas makan malamnya.
Lupakan.
Kita harus bicara.
Tentang apa?
Luar biasa.
Ternyata ada tanah seperti itu di Jeju.
Luar biasa. Sumbermu luar biasa.
Tentu saja.
Mungkin aku harus percaya padamu dan mendapat uang dengan cepat.
Begini.
Lihatlah jam ini. Lihat.
Konglomerat terkenal
memberiku ini sebagai uang muka.
Itu pasti sangat mahal.
Tepat sekali.
Jadi percayalah padaku.
Tanah di Jeju itu 100% benar.
Tentu. Tapi...
Hentikan menyakiti hati Do Ha.
Aku begini untuk memberinya hidup penuh kemewahan.
Orang tua baru orang tua kalau mereka punya uang. Ya 'kan?
Kalau kau butuh uang untuk menjadi seorang ayah,
kalau begitu keluarlah dari hidupnya jika kau tidak punya uang.
Saat ini di sisinya, dia memiliki pria yang penuh perhatian,
dan Oppa yang kaya raya.
Jadi tinggalkan Do Ha, dan biarkan dia hidup dan bernafas.
Aboenime jalanilah hidup Aboenim sendiri.
Rencanaku adalah pergi diam-diam begitu aku menemukan barang
yang di miliki Do Ha.
Ini adalah uang muka.
Uang muka...
Hidupku akan...
Putri Cha Myung Suk, Cha Do Ha, yang punya cincinnya.
Akan kita dapatkan.
Baik. Jangan membuat kesalahan.
Ya.
Ayahmu sedang bersama VIP.
Jangan khawatir.
Appa selalu saja begitu.
Muncul saat butuh sesuatu, dan menghilang kalau situasi tidak enak.
Saat ini dia berada di dekatku,
karena dia butuh cincin yang dititipkan padaku.
Jika kau yakin tidak akan menyesal, keluarkan dia dari hidupmu.
Jangan pernah bertemu lagi dengannya.
Kau punya hak untuk itu.
Jika kau pikir kau tidak bisa,
bersikaplah baik padanya.
Cincin itu.
Aku titipkan Harabeoji.
Bahkan saat Harabeoji meninggal,
Appa tidak peduli dan lari. Itu membuat Harabeoji sedih.
Aku yakin Appa bisa menemukannya jika dia benar-benar berubah.
Dan pergi menemui Harabeoji.
Dia tidak akan pernah menemukannya. Selamanya.
Cincin itu...
telah kutemukan.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Sekarang,
aku akan
meninggalkanmu.
-=Cha Dong Chul=-
Cincinnya sudah kutemukan.
Kita akhiri misi ini.
Ini luar biasa. Luar biasa.
Menantu Kim, kau tahu jika kau tambahkan cuka
ke dalam sup ikan ini, rasanya akan lebih enak?
Dan juga, Menantu Kim...
aku akan beli kondo untukmu saat kau menikah dengan Do Ha, jadi tunggulah sebentar.
Kau tahu ini apa? Kau tahu Group Songsan 'kan?
Presiden mereka memberikannya padaku sebagai uang muka.
- Bagaimana menurutmu? - Kau bilang Presiden Songsan?
Benar. Luar biasa 'kan?
- Boleh kulihat jam tangan itu? - Tentu.
Cobalah.
Kalau bagus kau pakai, nanti kau kubelikan juga.
-=Mendeteksi transmitter=-
-=Transmitter terdeteksi=-
Saya rasa bodyguard itu tahu kalau jam tangan itu di sadap.
Kenapa kau jatuhkan ke air? Kau tahu itu harganya berapa?
Ya ampun.
Kau tahu cincin yang kuberikan padamu itu? Berikan padaku.
Akan langsung kuberikan 2 miliar won padamu.
Ini tidak rusak 'kan?
Menantu Kim!
=Halo?= Kau di mana?
Aku datang ke Harabeoji.
Aku akan memberikan cincin itu pada Appa.
=Apa?=
Hilang. Kemana hilangnya?
=Dengarkan baik-baik.=
Apa ada orang yang mencurigakan di dekatmu?
Orang yang mencurigakan?
Ada beberapa pria pakai jas hitam.
- Di dekat situ ada toilet? - Ya, ada.
Jalanlah perlahan ke sana, sembunyi di sana sampai aku datang.
Tapi...
Ada apa?
Jangan tanya dan lakukan saja.
=Seperti mata-mata di film James Bond, diam-diam dan rahasia.=
Kau bisa melakukannya dengan baik 'kan?
Ada apa?
Aku takut.
Kau bawa koin keberuntungan dariku 'kan?
Ya. Lalu kenapa?
Apapun yang terjadi, bawa terus.
=Koin itu harus ada padamu.=
Hingga aku bisa menemukanmu.
Kau akan segera di culik.
Di culik?
Kau siapa?
Do Ha?
-=Mengakhiri mode phone tapping block=-
Do Ha!
Kita sudah mendapatkan wanitanya, tapi cincin itu tidak ada di sini.
=Apa yang harus kita lakukan?=
Bawa wanita itu kemari.
Dia punya cincinnya.
=Ghost.=
Kau rupanya.
Ghost K.
-=Ghost=-
Nyalakan tracker GPS dan sambungkan ke hp-ku.
Sekarang apa lagi?
Do Ha di culik.
Apa?
Kau di mana?
=Aku sedang menuju ke rumah abu=-
Kau tidak akan ke sana sendirian 'kan?
Lokasinya akan kudapatkan, dan polisi akan kupanggil, jadi jangan ikut campur.
Lawan kita adalah bekas Ghost. Kita tidak bisa mempercayai polisi.
Kalau kau pergi dan identitasmu terbongkar, misi ukiran kayu ini bisa gagal.
=Aku akan mengerahkan polisi, jadi kau jangan ikut campur.=
Tidak.
Memang ini rencanaku.
Senang bisa bertemu denganmu, K.
Jangan lakukan.
Ambil cincin dan ukiran kayu itu.
Kalau tidak,
wanita ini akan mati.
Kurasa aku telah diculik.
Do Ha benar-benar di culik?
Maksudmu semua yang di katakan dan di lakukannya
adalah kebohongan belaka?
Siapa kau?
Agen Ghost, kim Seol Woo.
Siapa kau?